Subject:

Comments:
: イギリスから今回の日本公演に来ていたKimさんから、お : 世話になった日本のファンの皆さんへお礼のメッセージを : 日本語にして投稿して欲しいとの依頼がありましたので、 : 原文と併せて掲載します。-TAKA : ---------(Kimさんからのメッセージ：和訳)---------- : ...... 日本という国は、素晴らしい文化を持った、素晴 : らしいところです。Cheap Trickがなぜ日本に行きたがる : のかが今回よく解りました。それ程遠くない将来、私自身 : もまた戻って来たいと思っています。 : ドモ、アリガト！! : 日本の友人達には何かと本当によくしてもらい、心から感 : 謝しています。皆さんの親切や助けがなければ今回の旅行 : 自体ができなかったでしょうし、できたとしても本当に大 : 変な旅になったことでしょう。Mitsuru(スシマン)と : Masakoには家に泊めてもらった上に、クルマであちこち連 : れて行ってもらったり、コンサートチケットを買ってもら : ったりと、本当にお世話になりました。Marikoには大阪の : ホテルを予約してもらいましたし、MikaにはMarikoと一緒 : に新幹線の切符を整理してもらい、いつも通訳でお世話に : なりました！Cheap Trackの皆さんには楽しませてもらい : ましたし、特にShigeには、成田まで送ってもらいお世話 : になりました。Mutsumi、Noriko、そしてYaicoには、い : つも通り温かく、フレンドリーに接してもらいました。 : YumikoとAtsushiには、土曜日観光に連れて行ってもら : い、食事をご馳走になりました。それから、Hiromi、 : Junko、Chihiro、会えて良かったです。TAKAとも初めて会 : えて嬉しかったです。彼のウェブサイトは素晴らしい！そ : して、Ron PBGにはアドバイスをもらったり、色んなとこ : ろに連れて行ってもらい、私が迷子にならないよう気を使 : ってもらいましたし、英語で話しかけられる相棒でいてく : れました。 : 1週間以内に日本で撮ったファンの写真を何枚か、私のウ : ェブサイト (http://members.aol.com/ctnewseurope) : にアップしようと思っています。では、また次回お会いす : るまで、サヨナラ！ : Kim : ----------(Kimさんからのメッセージ：原文)--------- : ...... Japan is an amazing place, with an amazing : culture. I can understand why Cheap Trick love : going back. I hope to return myself, in the not : too distant future. : DOMO ARIGATO !! : I owe huge thanks to my friends in Japan for : their overwhelming kindness and generosity, : without which, I'd either have not made the trip : at all, or it would have been much more : difficult. To Mitsuru (Sushi Man) and Masako, for : letting me stay, driving me/us (me and Ron) : around, buying show tickets, and generally taking : great care of us. To Mariko for booking the hotel : in Osaka, and to both her and Mika for sorting : out the shinkansen tickets, and general : interpreting duties ! To the guys in Cheap Track, : for being fun, and particularly Shige for driving : me out to Narita. To Mutsumi, Noriko and Yaico, : for being as warm and friendly as always; to : Yumiko and Atsushi for showing me around and the : meal on Saturday, and Hiromi, Junko and Chihiro - : good to see you all. Great also to meet Taka for : the first time, his web site is terrific ! And to : Ron PBG, for giving advice, for showing me places : and not letting me get too lost, and for being : there to talk in English to. : I expect to post up some fan pix from Japan to my : web site (http://members.aol.com/ctnewseurope) : within a week. That's about it. Until next time, : Sayonara ! : Kim : (They persecute me right here in Leeds, England)
※ 適当な場所に改行を入れてください

Optional Link URL:
Link Title:
Optional Image URL: