!注: このページは、Trick International の許可を得て、オリジナルのTF3の案内を日本語訳したものです。原文はここにあります。- TAKA


TRICKFEST 2 INFORMATION


エロ キディーズ!

ここにある情報を全部読んで下さい... そして、TF2でお会いしましょう!

料金

$75というのはTF2への入場するためだけの料金です。Trick Internationalのメンバーでなければ入場できません。例外はありません!入場できるのは各会員番号につき1人だけです。入場料の払戻しはありません。

ホテル

スタープラザに宿泊を希望する場合は、1998年1月31日必着で申込書を送付して下さい。予約のキャンセルに関しては非常に厳しい条件がスタープラザより提示されていますので、部屋をキャンセルする際の払戻しに関しては、当方は保証できません。その点、ご了承ください。キャンセル時の払戻しについては全てケースバイケースで決定されることになります。

サタデーライブ

入場者1人につきチケット1枚。TF2入場者のために特別席500席分を確保しています。TIを通してチケットを購入される方については、TF2会場でチケットをお渡しします。1人、2人、あるいは20人のお友達と一緒に座りたい方は、皆さん一緒に並んで同時にチケットを受け取るようにして下さい。TF2会場で詳細をお知らせします。

撮影会

CTと記念撮影- バンドと一緒に写った5×7インチのカラー写真が2枚で$25です。この料金には送料と手数料も含まれています。写真とネガはTF2の後、2、3週間後に郵送されます。

CTの楽器と記念撮影 - あなたの好きなバンドのメンバーの楽器と一緒に写った5×7インチのカラー写真が1枚で$10、バンド全員分でも勿論OKです!(各写真につき$10。)ステージ上に完全なステージセッティングをした状態で撮影を行います。この料金には送料と手数料も含まれています。写真とネガはTF2の後、2、3週間後に郵送されます。

"98年度クラス" 写真 - ファンと一緒に新たな伝統を作ることにしました。(昔撮った小学校のクラス写真を覚えてますか?)撮影を希望するTF2参加者全員をステージ上で記念撮影します。8×10インチのカラー写真が1枚で$10です。この料金には送料と手数料も含まれています。写真とネガはTF2の後、2、3週間後に郵送されます。

アクセス

シカゴのオヘア空港・スタープラザ間の送迎バスの利用をご希望の方は、申込書の所定欄にマークして必ず知らせて下さい。車で来場する方へは、スタープラザに無料で駐車できるよう手配済みです(通常、駐車は有料)。

ビデオ撮影許可証

金曜日に限り、ファンのビデオ撮影がバンドより許可されます。木曜日や土曜日の撮影は禁止します。料金は$50です。私的な用途についてのみ許可されます。撮影する全員の記録が残りますから、営利目的でテープを販売しようとする人がいた場合、簡単に突き止めることができます。他の皆のためにもせっかくの企画を台無しにするようなことはしないで下さい。次回のTrickfestでのビデオ撮影の特典があるかどうかについては今年の皆さんの協力にかかっています。詳細についてはTF2会場でお知らせします。

その他情報

木曜日の開始時間は現地時間で午後7時頃です。木曜日の夕方、バンドとファンが一堂に会してのスペシャル カクテルアワーが催されます。そこでTF2グッズの販売も行われます。落ち着いた雰囲気の中でリラックスするもよし、他のファンと知り合いになるもよし、お楽しみの始まりです。金曜日の開始時間は現地時間の午前10時です。それ以外の時間やイベントについては全て、到着時にお渡しする日程表に記載されています。

3月1日(日曜日)に計画しているショーについては、現時点でもまだはっきりとした予定が立っていません。しかし、ファンの皆さんのために何とかもう一回ショーを詰め込もうと最大の努力をしているところです。

以下のルールや規則を必ず守るようにして下さい。

  • 期間中、如何なる時点でも秩序を乱すような人がいたら、建物から退去させ、二度と戻ることを許可しません。払戻しはありません。例外はありません。

  • 参加者が期間中に負った如何なる傷害についても、CHEAP TRICK, Trick International, Trickstuff and CNP&Z, LLCの何れも責任を負いません。

  • ビデオ撮影は、金曜日に、ビデオ撮影許可証を持った人だけに許可されます。期間中、その他の如何なる時点、あるいは、その他の如何なるショーにおいてもビデオ撮影は禁止されます。当方から許可を得ずにビデオ撮影を行った場合、テープ没収の上、建物から退去させます。払戻しはありません。例外はありません。

  • 期間中、如何なる時点においても録音は禁止されます。録音を行った場合、テープ没収の上、建物から退去させます。払戻しはありません。例外はありません。

  • TF2へカメラを持参しても構いません。但し、CHEAP TRICKのプレイ中は如何なる時点でも撮影禁止です。プレイ中にバンドを撮影しようとした場合はフィルムを没収します。例外はありません。

念のために:

  • 小切手、郵便為替は全て TRICKFEST 2 受取りでお願いします。申込書は記入の上、Trick International 1957 86th Street, Suite 149, Brooklyn, NY 11214 USA へ送付して下さい。

  • スタープラザに宿泊を希望する場合、1988年1月31日までに申込書が届くよう送付して下さい。例外はありません!

  • スタープラザに宿泊する必要がない場合は、1988年2月21日までに申込書が届くよう送付して下さい。例外はありません!

  • 金曜日に開催予定の「オールリクエスト」ショーのため、あなたの好きなCTの曲を20曲選び、曲名のリストを忘れずに同封するようにして下さい。

フェステビティでお会いしましょう!