！注： このページは、Trick International の許可を得て、オリジナルのTF3の案内を日本語訳したものです。原文はここにあります。- TAKA
TRICKFEST 3 INFORMATION
TRICKFEST3に参加するために必要な情報が、ここに全部収められています。よく読んで、申込用紙に記入したら、TF3はもうすぐそこです！ ホテル・バス情報 部屋の予約は、すべてラディソン・ホテルを通じて行ってください。Trick Internationalには、決して申込用紙を送らないようにお願いします。同ホテルでは、クレジットカードによる予約しか受け付けません。申込用紙をファクスして、ホテル側で申込が処理されたら、部屋を確認する通知書がホテルから送られて来ます（申込は必ずファクスを使用のこと。電話での予約は不可）。届いた通知書は、あなたの部屋の予約の唯一の記録となりますので、きちんと保管しておいてください。部屋の予約は先着順となります。例外はありません！ 出費を抑えたい人向けに、ラディソン・ホテルの近くにあるフェアフィールドにも部屋を用意しています。 TF3参加者のために、往復バスプランを用意しています。このプランは、ばら売りできませんので、空港からホテルまでの片道だけ申し込むといったことはできません。 往復バスプランには、8月24日のオヘア空港・スタープラザ間（航空便について、ホテルに知らせる必要があります）、8月28日のスタープラザ・ロックフォード間、そして、8月28日のショーの後のロックフォード・オヘア空港間の移動が含まれます。更に、8月28日のオヘア空港ホテル一泊分の宿泊代も含まれています。
Trick International会員の参加料は75ドルです。非会員は100ドルとなっています。各イベントともに、会場の広さと時間に限りがありますので、会場に参加者が入りきれない場合は、入場を制限することがあることをご了承ください。その場合、例外なく、TI会員が非会員に優先します。 例年と同様、CTとの写真撮影、そして、"クラス・オブ・1999"のTF3グループ記念撮影を催します。その他にも、幾つかのお楽しみ企画を予定しています。記念撮影への申込方法といった詳細については、参加申込の処理後、2、3週間ほどして、イベント情報をお送りします。 その他には、レア音源・映像の部屋、CT記念グッズのサイレントオークション、そして、ご要望の多かった、バンドによる様々なミュージック・クリニック（！）が予定されています。TF3ではQ&Aコーナーも行われます。メトロで一つも質問できなかった人にはチャンスです。サイン会も催しますが、多数の参加者が予想されるため、サインしてもらうアイテムは2つまでに限ります（これは必ず守ってください。例外はありません）。 録音および録画は禁止します。録音や録画をしようとした人は、TF3から排除されます。料金の払い戻しはありません。警告しておきましたからね！ スペシャルゲストもお楽しみに！ 8月28日に、ロックフォードで25周年記念特別コンサートが行われます。このショーで確保されているVIP席は、TF3の参加者に優先的に割り当てられます。このショーのチケット代金は、全部のプランに含まれています。 注意： ショーおよびその他イベントの最中、毎日TF3の開始前、毎晩TF3の終了後、また、バンドのラディソン・ホテル滞在中を含み、如何なる場合でも、混乱を生じさせるとみなされた者は建物から排除されます。料金の払い戻しはありません。例外なしです。 参加申込の期限は、例外なく、1999年8月14日とします。 CNP&Z、Cheap Trick、Trick Internationalは、イベント全てに入場をお断りする権利を有しています。
TF3ホテル・パスの申込用紙を同封しています。全ての情報を記入しなければいけません。申込用紙に不備がある場合は処理されません。全ての情報を読めるように記入してください。必ず、1人につき1枚の申込用紙を使用してください。申込用紙に記入したら、ラディソン・ホテルに直接ファクスしてください。ファクス番号は、219-793-9025 です。ホテルでは電話による予約は受け付けません。ファクスのみとなっています。 訳者注）日本からファクスする場合の番号は、001-1-219-793-9525 となります。申込用紙をよく読んでください。Trick International会員用と非会員用に、2つの記入欄があるので注意してください。正しい方に記入するよう確認してください。申込用紙には、あなたのTrick International会員番号を忘れずに記入してください。会員番号が書かれていない場合は、申し込んだプランの非会員用料金が適用されます。 申込用紙をコピーして、あなたの友達や親戚にあげてください。では、よろしくお願いします。
ゴールドプラン（会員-543.80ドル、非会員-568.80ドル）
シルバープラン（会員-398.60ドル、非会員-423.60ドル）
ブロンズプラン - バス移動付き（会員-139.00ドル、非会員-167.00ドル）
ブロンズプラン - バス移動なし（会員-95.00ドル、非会員-120.00ドル）
|