Posted by Yas on August 12, 2003 at 03:53:59:

In Reply to: Re: 武道館の謎！('89米盤CD＆推測.） posted by TAKA on August 12, 2003 at 02:40:03:

TAKAさん。ナイスな情報ありがとうございます。

> 私が持っているCDは、89年秋にアメリカで購入した米国リリース版（EK35795）
> ですが、Robinのボーカルはかすれていて、恐らくしろひげさんがお持ちの
> 米盤LPと同じバージョンだと思います。

ということは少なくとも89年にはEK35795という番号で出ていたCDは例のCDマスターを使っていたことになりますね。

>そのCDのインナーの但し書きに

> とあることからも、米盤LPと同じマスターが使用されていることは間違いない
> と思います。

これなんですけど、当時のCDには使用マスターに拘らず、お約束の様に必ずこの表記があったような気がしますけど、、、、

> で、ここからは推測の域を出ませんが、当初アメリカでリリースされたプロモ
> 盤については日本でプレスされたLPをそのままアメリカに持ち込んだため日本
> 盤LPと同じバージョンで、その後米CBSがプレスした正式版はCBSが持っていた
> マスターをベースにプレスした「かすれボーカル」バージョンだったのではな
> いでしょうか。途中どのような行き違いがあったのかはわかりませんが、米盤
> LP用に使われたマスター自体が日本盤LP用と違うものだったとすれば説明がつ
> くような気がします。

これは物凄く重要な意見です。７０年代には、他国への輸出用に主にヨーロッパ（主にドイツ）で輸出仕様のLPがプレスされていたという事実があります。もしかしたら当初のプレスはアメリカ盤のレーベル＆番号を使って日本でプレスしていた可能性は確かにありますね。

ただ個人的にちょっと疑問に思うのは、プロモ盤とはいうものの、米盤LPのFE35795というのはジャケの表面に"Demonstration Not For Sale"と言う明記と曲目が書いてあるシール、裏には"For Promotion Only, Ownership reserved by CBS, Sale Is Unlawful"という金の押し印があるだけで、基本的には日本プレスを暗示させるものは何もないこと、更にはレーベルには"Printed In USA"という表記がしっかり書いてあることなんですよね、、、ここから判断すると、もうこの時点でLP versionのマスターは
アメリカに行っていたってことになるんじゃないかと、、、ちなみにUK Yellow vinylのジャケ&レーベルにも、はっきりと"England"/"Made in England"って明記してありますし。う～む。

> なお、私の89年購入の米盤CDに

> "Now Made In The U.S.A. (c) 1979 CBS Inc./Manufactured by Epic Records/
> CBS Inc./51 W. 52 Street, New York, NY"

> という、恐らく米盤LPにもあったであろう著作表示が入っていることからも、
> アメリカでプレスしたLPが市場に出る前に日本製のLPが米国盤として一部流通
> したことが推測されます。

このクレジットの頭の"Now"がポイントですよね、、、私のFE35795のこれに相当するクレジットには、この"Now"がないんですよね、、、

こりゃ結論出ないかも知れないなぁ、、、、、、、、、

Follow-Ups:

• Re: 武道館の謎！(またちょっとフォロー） Yas 04:06:41 8/12/2003 (3)
  • Re: 武道館の謎！(推測の補足説明） TAKA 04:59:27 8/12/2003 (2)
    • Re: 武道館の謎！(日本プレス調達の可能性？） Yas 18:07:20 8/12/2003 (1)
      • Re: 武道館の謎！(日本プレス調達の可能性？） TAKA 19:04:42 8/12/2003 (0)

Post a Follow-Up